Plusieurs 33 tours de Charles Aznavour portent pour seul titre son nom, et ses chansons les plus connues sont souvent sorties d’abord en 45 tours, un an avant l’album. D’où les erreurs de date qui circulent : « Je m’voyais déjà » est une chanson de 1960 et un 25 cm de janvier 1961, « La Bohème » un 45 tours de 1965 avant d’ouvrir l’album de 1966. Le plus sûr pour s’y retrouver reste la référence imprimée sur l’étiquette, Ducretet-Thomson pour les années 1950, Barclay à partir de 1960.
Sélection · Amazon
Charles Aznavour
Que c'est triste Venise (réédition vinyle du 60e anniversaire)
- Vinyle, 2 disques, label Barclay
- Album de 1964 remasterisé, 12 titres dans l'ordre d'origine, plus un disque de versions en langues étrangères
- Reproduction du livret d'époque avec sa bande dessinée
Comment cette page a été établie : contenu, références et dates des disques d’après la base Discogs ; certifications d’après la base du SNEP ; fiches des rééditions (nombre de disques, label, titres) d’après amazon.fr ; repères biographiques d’après Wikipédia. Consultés le 29 octobre 2026. Rien n’a été écouté ni testé par la rédaction.
Les étiquettes Ducretet-Thomson et Barclay, référence par référence
| Année | Titre usuel | Label et référence | Format | Chansons repères |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Chante… Charles Aznavour | Ducretet-Thomson 260 V 002 | 25 cm, 11 titres | « Plus bleu que tes yeux », « Jézébel » |
| 1955 | Chante Charles Aznavour, vol. 2 | Ducretet-Thomson 260 V 039 | 25 cm, 10 titres | « Ça », « Viens au creux de mon épaule » |
| 1956 | Chante Charles Aznavour, vol. 3 | Ducretet-Thomson 260 V 056 | 25 cm, 10 titres | « Sur ma vie », « J’aime Paris au mois de mai » |
| 1960 | Les Deux Guitares | Barclay 80120 | 25 cm, 10 titres | « Les Deux Guitares », « Tu t’laisses aller » |
| 1961 | Je m’voyais déjà | Barclay 80 135 | 25 cm, 8 titres | « Je m’voyais déjà », « Comme des étrangers » |
| 1963 | Qui ? | Barclay 80 191 | 30 cm, 12 titres | « For Me… Formidable », « Donne tes 16 ans » |
| 1963 | La Mamma | Barclay 80 211 | 25 cm, 8 titres | « La Mamma », « Et pourtant » |
| 1964 | Que c’est triste Venise (avec Paul Mauriat) | Barclay 80 241 | 30 cm, 12 titres | « Que c’est triste Venise », « Hier encore » |
| 1965 | Aznavour 65 | Barclay 80 255 | 30 cm, 12 titres | « Le Toréador », « Isabelle » |
| 1966 | La Bohème | Barclay 80 296 | 30 cm, 10 titres | « La Bohème », « Paris au mois d’août » |
| 1966 | De t’avoir aimée… | Barclay 80.335 | 30 cm, 10 titres | « Et moi dans mon coin », « Les Enfants de la guerre » |
Année de De t’avoir aimée… d’après Wikipédia, Discogs n’en recensant qu’une réédition stéréo non datée. Les titres usuels ne figurent pas tous sur la pochette : Les Deux Guitares, Je m’voyais déjà et La Bohème s’appellent simplement Charles Aznavour.
Ducretet-Thomson : trois 25 cm entre 1953 et 1956
Ses premiers disques Ducretet-Thomson sont des 78 tours, comme « Jézébel / Poker », que Discogs date de 1952. Le premier 25 cm, Chante… Charles Aznavour, est daté de décembre 1953 par Discogs, d’après la mention d’imprimeur de sa pochette. Ses onze chansons vont d’« Et bâiller et dormir » à « Plus bleu que tes yeux », avec « Intoxiqué », « Viens » et « Jézébel ».
Le volume 2 (260 V 039) et le volume 3 (260 V 056) suivent la même formule, avec dix titres chacun. Le premier réunit « Ça », « Parce que », « L’Émigrant » ou « Je t’aime comme ça », le second « Sur ma vie », « On ne sait jamais », « Après l’amour » et « J’aime Paris au mois de mai ». Le repressage de 1956 du volume 2 porte encore les mentions « microsillon incassable » et « longue durée », qui distinguaient alors le disque vinyle du 78 tours en gomme-laque.
Aucune réédition vinyle récente de ces trois 25 cm n’a été repérée : ils se cherchent d’occasion, sur des disques de plus de soixante ans dont l’état compte autant que l’édition.
Je m’voyais déjà, un 45 tours de 1960 devenu 25 cm en 1961
La chanson est créée sur scène le 12 décembre 1960, à l’Alhambra, et Barclay la sort la même année en 45 tours, avec « Quand tu m’embrasses » en face B, puis sur un EP de quatre titres. Le 25 cm qui la réunit à « L’Amour et la guerre », « L’Enfant prodigue » et « Comme des étrangers » est daté de janvier 1961 dans la base Discogs, référence Barclay 80 135, en pochette ouvrante avec une affiche. Aucune version de 1964 n’existe sous ce titre : la date vient d’une confusion avec les réenregistrements de ses anciennes chansons parus cette année-là.
Le 25 cm précédent, Les Deux Guitares (Barclay 80120, 1960), est son premier album chez Barclay. Il contient « Tu t’laisses aller », « J’ai perdu la tête » et « Plus heureux que moi ». En 1966, un 30 cm intitulé lui aussi Charles Aznavour reprend douze titres de ces deux 25 cm, de « Tu t’laisses aller » à « Comme des étrangers ».
Sur Les Deux Guitares, l’étiquette Barclay jaune signale le premier pressage ; les repressages ont une étiquette blanche et orange.
Qui ? et La Mamma, deux albums la même année
1963 voit paraître deux disques très différents. Qui ? (Barclay 80 191) est un 30 cm de douze titres, en pochette ouvrante avec une photo amovible sur le devant et un livret de huit pages agrafé à l’intérieur. Il commence par « For Me… Formidable » et compte aussi « Donne tes 16 ans », « Trop tard » et « Bon anniversaire ». La première page du livret indique « 1933 – 1963 » : trente ans depuis sa première apparition sur scène, enfant.
La Mamma (Barclay 80 211) revient au 25 cm et à huit titres : « La Mamma », « Si tu m’emportes », « Je t’attends » et « Sylvie » en face A, « Et pourtant » en tête de la face B. « Les Comédiens », souvent rattaché à ce disque, n’y figure pas : c’est un 45 tours de 1962.
Hier encore et Que c’est triste Venise, face A et face B du même 33 tours
Le 30 cm de 1964 enregistré avec l’orchestre de Paul Mauriat (Barclay 80 241) ouvre sa face A sur « Que c’est triste Venise » et place « Hier encore » en deuxième position de la face B, juste après « Le Temps ». Le reste réunit « À ma fille », « Je t’aimais tant », « Il te suffisait que je t’aime » et « Quand j’en aurai assez ». La pochette ouvrante en carton épais renferme deux planches en couleurs de 30 cm, une bande dessinée intitulée « Aznavour Story ».
Barclay a réédité ce disque en vinyle pour ses soixante ans, sous le titre Que c’est triste Venise. La fiche amazon.fr annonce deux disques : l’album remasterisé avec ses douze titres dans l’ordre d’origine, et un disque bonus avec les versions chantées en anglais, en italien, en espagnol et en allemand (« How Sad Venice Can Be », « Com’è triste Venezia ») et une version instrumentale de la chanson-titre. Le livret d’époque et sa bande dessinée sont reproduits.
La Bohème sort en 45 tours en 1965, puis ouvre l’album de 1966
« La Bohème » paraît d’abord en 1965 sur un 45 tours, avec « Plus rien » et « Et je vais » au dos. Elle n’est pas sur Aznavour 65 (Barclay 80 255), l’album de la même année, qui va du « Toréador » à « Sophie » en passant par « Isabelle », « Je te réchaufferai » et « Le Monde est sous nos pas », chanson du film Week-end à Zuydcoote.
La chanson ouvre en revanche le 30 cm de 1966 (Barclay 80 296 S), dix titres dont « Parce que tu crois », « La Route », « Paris au mois d’août » et « Sur le chemin du retour ». Aucune réédition vinyle récente de cet album n’a été repérée sur amazon.fr : les fiches « La Bohème » trouvées sont des CD, des titres numériques ou des 33 tours d’occasion.
Même année, même label : De t’avoir aimée… (Barclay 80.335) commence par « Et moi dans mon coin » et contient « Les Enfants de la guerre ».
Autobiographie, Plus bleu, Colore ma vie : ce que le SNEP a certifié
La base du SNEP recense dix-sept albums certifiés pour Charles Aznavour. Le plus ancien par la date de sortie est Autobiographie (Barclay, 1980), disque d’or constaté en 1989. Les suivants, à partir de 1994, sont parus chez EMI :
- Toi et moi (décembre 1994), or ;
- Plus bleu (mai 1997), double disque d’or ;
- Jazznavour (novembre 1998), or ;
- Aznavour 2000 (octobre 2000), or ;
- Je voyage (novembre 2003), or ;
- Colore ma vie (février 2007), or.
Aznavour 2000 date donc bien de 2000 et Je voyage de 2003. Les compilations récentes certifiées sont revenues chez Barclay : Ses plus belles chansons (2018, or), L’Album de sa vie 100 titres (2019, platine) et Les Plus Belles Chansons (septembre 2025, or, constaté en août 2026).
Pour le centenaire, trente chansons sur trois disques
Pour les cent ans de sa naissance, Barclay a publié en 2024 un Best of en triple vinyle, présenté sur amazon.fr comme la première réunion de ses plus belles chansons sur trois 33 tours, avec une pochette signée par l’artiste de rue C215. Trente titres, cinq par face, des « Comédiens » à « La Baraka », dont « La Mamma », « Emmenez-moi », « Je m’voyais déjà », « La Bohème », « Hier encore », « Comme ils disent » et « Que c’est triste Venise ».
Sélection · Amazon
Charles Aznavour
Best of Centenary Édition (triple vinyle)
- Vinyle, 3 disques, label Barclay
- 30 chansons, des Comédiens à La Baraka
- Pochette signée par l'artiste de rue C215
Les deux grands coffrets de la période ne contiennent pas de vinyle : Les Années Barclay (2018) réunit vingt CD, et The Complete Work, l’intégrale du centenaire, est elle aussi un coffret de CD.
Charles Aznavourian naît le 22 mai 1924 à Paris. En 1941, il rencontre le pianiste Pierre Roche, avec qui il forme le duo Roche et Aznavour. En solo, il passe à l’Olympia en juin 1955 en première partie de Sidney Bechet, puis signe chez Barclay en 1960. Il a enregistré près de 1 300 chansons et en a écrit ou coécrit plus d’un millier.
Barclay publiait à la même époque Jacques Brel : voir la page Jacques Brel en vinyle, et pour un autre catalogue des années 1960 et 1970, celle de Joe Dassin en vinyle. Un 25 cm se lit à 33 tours sur une platine actuelle, comme l’explique le guide des 24 choses à savoir pour commencer une collection ; le comparatif des platines vinyles aide à choisir l’appareil. Les 78 tours Ducretet-Thomson du début des années 1950, eux, demandent une platine qui tourne à cette vitesse ou un gramophone.
Pour la même génération de la chanson française en vinyle, des 25 cm Vogue aux rééditions récentes, voir aussi les vinyles de Johnny Hallyday.
Questions fréquentes
Sur quel album de Charles Aznavour se trouve La Bohème ?
Sur le 30 cm Barclay de 1966 (référence 80 296), dont c’est la première chanson. Elle était sortie en 45 tours en 1965 et ne figure pas sur Aznavour 65.
En quelle année est sorti Je m’voyais déjà ?
La chanson sort en 45 tours en 1960, après sa création à l’Alhambra le 12 décembre. Le 25 cm Barclay qui porte ce titre est daté de janvier 1961.
Existe-t-il des rééditions vinyles récentes de Charles Aznavour ?
Oui, chez Barclay : l’album de 1964 Que c’est triste Venise en double vinyle pour ses soixante ans, et le Best of du centenaire en triple vinyle, paru en 2024. Les 25 cm Ducretet-Thomson et la plupart des 33 tours Barclay des années 1960 se trouvent seulement d’occasion.